Welcome home... Bienvenue à la maison... | Reach the Estate Atteindre le Domaine |
Welcome home... Bienvenue à la maison... | Reach the Estate Atteindre le Domaine |
A sobering visit with the departed... Une visite dégrisante avec les défunts... | Visit the Graveyard Visiter le cimetière |
The first of many victories... La première d'une série de victoires... | Complete a quest Terminer une quête |
A rumination, a prayer, and a confession... Une cogitation, une prière et une confession... | Treat a hero in the Abbey Soigner un héros à l'abbaye |
A drink, a hand, and a companion... Un verre, une main et un compagnon... | Treat a hero in the Tavern Soigner un héros à la taverne |
The first of many has fallen... Le premier d'une longue série est tombé... | Lose your first hero Perdre ton premier héros |
Discretion, my old friend... De la discrétion, vieux camarade... | Abandon a quest Abandonner une quête |
The price we pay for sanity... Le prix à payer pour un esprit saint... | Remove a Quirk in the Sanitarium Retirer une manie au sanatorium |
And our training begins... Et notre formation débute... | Upgrade a Combat skill Améliorer une capacité de combat |
A strenuous adventure comes to a close... Une rude aventure touche à sa fin... | Complete a medium quest Terminer une quête moyenne |
A collection of treasured antiques... Une collection d'antiquités précieuses... | Collect at least 30 heirlooms from a single quest Collecter au moins 30 legs en une seule quête |
Weeding out the weak... Éliminer les faibles... | Dismiss your first hero Renvoyer ton premier héros |
The first evil to fall... Le premier mal à tomber... | Slay your first boss Éliminer ton premier boss |
Our victories are mounting... Nos victoires s'accumulent... | Complete 10 quests Terminer 10 quêtes |
I've seen every corner of this ruined land... J'ai vu le moindre recoin de ces terres désolées.. | Complete a quest in all four regions Terminer une quête dans chacune des quatre régions |
The stresses were unbearable... Le stress était insupportable... | Lose your first hero to heart attack Perdre ton premier héros d'une crise cardiaque |
A killer of striking force and wit... Un tueur à la force surprenante et av... | Kill 50 enemies with one hero Tuer 50 ennemis avec un héros |
And we slew the men who were wicked... Et nous éliminâmes les hommes mauvais... | Defeat 100 Human enemies Vaincre 100 ennemis humains |
And we slew the abominations that haunteth... Et nous éliminâmes les abominations qui nous hanta | Defeat 100 Unholy enemies Vaincre 100 ennemis impies |
It takes more than brawn... Il faut plus que des muscles... | Learn a new Camping skill Apprendre une nouvelle capacité de camp |
No retreat, no quarter... Pas de retraite, pas de quartier... | First party wipe Première élimination totale de groupe |
And we slew the beasts that creepeth... Et nous éliminâmes les bêtes qui rampaient... | Defeat 100 Beast enemies Vaincre 100 bêtes enemies |
And we slew the evils that lurketh... Et nous éliminâmes le mal qui rôdait... | Defeat 100 Eldritch enemies Vaincre 100 Horreurs ennemies |
More than a weary traveler... Plus d'un voyageur fatigué... | Walk 500 steps with one hero Faire 500 pas avec un héros |
We are victorious, but at what cost... Nous sommes victorieux mais à quel prix... | Complete 25 quests Terminer 25 quêtes |
Greater riches were never witnessed... De plus grandes richesses n'ont jamais été vues... | Collect at least 20,000 gold from a single quest Collecter au moins 20 000 or en une seule quête |
A grueling adventure comes to a close... Une aventure exténuante touche à sa fin... | Complete a long quest Terminer une quête longue |
A veritable crowd... Une véritable foule... | Have one of each class on your roster Avoir un personnage de chaque classe dans ta liste d'équipiers |
Twisted and about to break Tordu et sur le point de craquer | Complete a dungeon with all 4 heroes afflicted Terminer un donjon avec les 4 héros affligés |
Encouragement... Encouragement... | Lock a positive Quirk in the Sanitarium Verrouiller une manie positive au sanatorium |
A terrifying figure emerged from the darkness... Une silhouette terrifiante a émergé des ténèbres.. | |
More blood soaks the soil... Plus de sang imbibe le sol... | Party wipe on a boss Élimination totale de groupe face à un boss |
The fiends must be driven back... Les monstres doivent être repoussés... | Slay 1000 enemies Éliminer 1 000 ennemis |
A true champion emerges... Un vrai champion émerge... | Raise a hero to Resolve Level 6 Augmenter un héros au niveau de cran 6 |
The end of the first year... La fin de la première année... | Reach week 52 Atteindre la semaine 52 |
Only masterful technique will suffice in battle... Seule une technique maîtrisée sera suffisante au c | Fully upgrade at least four of a hero's skills Améliorer au moins quatre capacités d'un héros au maximum |
What is already Dead Cannot Die Ne peut mourir ce qui est déjà mort | Have a character survive 5 attacks at Death's Door in a single combat Avoir un personnage à l'agonie qui survit à 5 attaques lors d'un seul combat |
Darkest sentinels... Sentinelles les plus sombres... | Raise 4 heroes to Resolve Level 6 Augmenter quatre héros au niveau de cran 6 |
Our techniques sharpened to a razor's edge... Nos techniques affutées comme le fil du rasoir... | Fully upgrade the Guild Améliorer la guilde au maximum |
Our equipment polished to a mirror finish... Notre équipement brillant comme un miroir... | Fully upgrade the Blacksmith Améliorer le forgeron au maximum |
Only the finest equipment will endure this torment Seul le meilleur équipement supportera ces tourmen | Fully upgrade a hero's weapons and armor Améliorer les armes et l'armure du héros au maximum |
A team of hardened veterans... Une équipe de vétérans aguerris... | Start a quest with all four heroes of Resolve Level 6 Commencer une quête avec les quatre héros ayant un Niveau de cran 6 |
We all return to dust... Nous retournons tous à la poussière... | Lose a Legendary (Level 6) hero Perdre un héros légendaire (Niveau 6) |
That'll do, pig... Ça suffira, porc... | |
Symptoms Symptômes | |
The Flesh is Willing La chair est forte | |
Murder of Crows Corbeau-micide | |
The tavern my Ancestor once saw... La taverne qu'a vu mon ancêtre... | Fully upgrade the Tavern Améliorer la taverne au maximum |
Gnawing hunger sets in... Une faim tiraillante s'installe... | Lose a hero to hunger Perdre ton premier héros de famine |
The abbey my Ancestor once knew... L'abbaye qu'a connu mon ancêtre... | Fully upgrade the Abbey Améliorer l'abbaye au maximum |
Two years of this... Deux ans de ce régime... | Reach week 104 Atteindre la semaine 104 |
In Sheep's Clothing Déguisé en Agneau | Defeat the brigand Vvulf Battez Vvulf le Brigand |
Restored to its former glory... Restauré dans sa gloire passée... | Fully upgrade the Town Améliorer la ville au maximum |
Valiant sacrifice... Sacrifice courageux... | |
From Rubble to Rabble Sorti de terre | |
Lone survivor Unique survivant | Kill any boss with only one hero remaining Tuer n'importe quel boss avec un seul héros restant |
Like lambs to the slaughter... Comme des agneaux à l'abattoir... | Start a Darkest Dungeon quest with four heroes of resolve level 0 Commencer une quête avec les quatre héros ayant un Niveau de cran 0 |
An Unexpected Party Une fête imprévue | |
Blocked from life... Empêché de vivre... | |
What Strange Bedfellows Drôle de tandem | |
We return to the worms of the earth... Nous retournons à la terre et à ses vers... | |
Watch your step... Attention où tu mets les pieds... | |
Jailbreak Évasion | |
Dysfunction Dysfonction | Kill any boss with a party of four afflicted heroes Tuer n'importe quel boss avec un groupe de quatre héros affligés |
Four on the Floor Et de quatre | Kill Squiffy Ghast, Swine Skiver, Bone Bearer and Hateful Virago Tuer le fantôme éméché, le tire-au-flanc porcin, le porteur osseux et la mégère haineuse |
Happy Together Heureux ensemble | |
Driven from this land... Chassé de ces terres... | Kill all bosses Tuer tous les boss |
Les Jeux Sont Faits Les jeux sont faits | |
Caretaker Gardien | Complete all Caretaker Goals Atteindre tous les objectifs du gardien |
Victory, such as it is... La victoire, quelle qu'elle soit... | Complete the game Terminer le jeu |
Zealous Accusation Accusation zélée | |
Strict Mode Mode strict | Complete the game with default difficulty options Terminer le jeu avec les options de difficulté par défaut |
Entry Level Début de carrière | Complete the game on Radiant Terminer le jeu en mode Radiant |
Expired Rendre l'âme | |
Just the Cheque Seulement par chèque | |
In such haste... Tant de hâte... | Complete the game within 99 Weeks Terminer le jeu en 99 semaines |
Sentimental relics from our forefathers... Reliques sentimentales de nos ancêtres... | Acquire all your Ancestor's Trinkets Acquérir toutes les breloques de ton ancêtre |
On the old road, we found redemption. Sur l'ancienne route, nous avons trouvé la rédempt | Dismas and Reynauld Made it to the final Darkest Dungeon Quest Dismas et Reynauld ont atteint la dernière quête du Donjon ténébreux |
The Red Hook Le Crochet rouge | |
Mine Goes to 11 Le mien monte jusqu'à 11 | |
Her Last Dance Sa dernière danse | |
Shadows Blur Together Les ombres se mélangent | |
World End Fin du monde | Complete the game on Stygian Terminer le jeu en Stygian |
Blood Cult Culte du sang | |