Colonizer Colonisateur | Set foot on AR-Y 26 for the first time. I guess that counts as an achievement? Mettez le pied sur AR-Y 26 pour la première fois. Je suppose que cela compte comme une réussite? |
He Slimed Me Il m'a aminci | Got covered in ooey-gooey alien guts. Je suis couvert de tripes extraterrestres ooey-gooey. |
Phone Home Phone Home | Play a video message from Kindred. Guess they didn't forget about us! Lire un message vidéo de Kindred. Je suppose qu'ils ne nous ont pas oubliés! |
I Feel The Same. I Think? Je ressens la même chose. Je pense? | Unlock the Alien Teleportation System. Beats walking! Déverrouillez le système de téléportation extraterrestre. Beats marcher! |
Aaaaaaand we're back Aaaaaaet nous sommes de retour | You died! Now you're not dead! Huh. Weird! Vous êtes mort! Maintenant tu n'es pas mort! Huh. Bizarre! |
Flippin' the bird Flippin 'l'oiseau | Get launched by a Pufferbird, then kill it. Faites-vous lancer par un Pufferbird, puis tuez-le. |
Return To Sender Retour à l'expéditeur | Retrieved your own loot box. Death is no excuse for leaving behind Kindred property! Vous avez récupéré votre propre boîte de butin. La mort n'est pas une excuse pour abandonner la propriété Kindred! |
I Want To Go Home. Eventually. Je veux rentrer à la maison. Finalement. | Marked your first fuel pod. Momma, I'm coming home! Vous avez marqué votre premier réservoir de carburant. Maman, je rentre à la maison! |
Cragclaw Defeated Cragclaw vaincu | Cragclaw down. Break out the garlic butter! Cragclaw down. Sortez le beurre à l'ail! |
What Would You Two Maniacs Like To Do First? Que voudriez-vous faire en premier? | Start a Co-Op game. It must be nice having friends... Démarrez une partie en coopération. Ça doit être agréable d'avoir des amis ... |
Don't Cross the Streams Ne traversez pas les ruisseaux | Slapped your Co-Op partner. I'm sure you had a good reason for it. Giflé votre partenaire Co-Op. Je suis sûr que vous aviez une bonne raison à cela. |
A Little Help, Please Un peu d'aide, s'il vous plaît | Revive your Co-Op partner. Let's hope they learn to start pulling their weight. Faites revivre votre partenaire Co-Op. Espérons qu'ils apprennent à commencer à tirer leur poids. |
Little Shop of Horrors Petite boutique des horreurs | Fed 5 Pufferbirds to a Meat Vortex. Yes, it blends! Nourris 5 Pufferbirds dans un Vortex de Viande. Oui, ça se mélange! |
Deleted But Not Forgotten Supprimé mais pas oublié | Read all of the previous explorer's emails. Kinda nosy if you ask me. Lisez tous les courriels de l'explorateur précédent. Un peu curieux si vous me demandez. |
Floopsnoot Queen Defeated Floopsnoot Queen Defeated | Successfully ended the bloodline of an endangered alien species! Congratulations! Terminé avec succès la lignée d'une espèce extraterrestre en voie de disparition! Toutes nos félicitations! |
For Science! Pour la science! | Complete the first set of Science Experiments. Science: It's not just for nerds! Terminez la première série d'expériences scientifiques. Science: Ce n'est pas seulement pour les nerds! |
It's Not In The Game Ce n'est pas dans le jeu | Collect every obnoxious video ad on your computer. Récupérez toutes les publicités vidéo désagréables sur votre ordinateur. |
Ambidextrous Ambidextre | Use every left hand tool in the game. Gotta hand it to you: You're pretty handy. Utilisez tous les outils de la main gauche du jeu. Je dois vous le remettre: vous êtes assez pratique. |
We came, We Saw, We Kicked Its Ass Nous sommes venus, nous avons vu, nous lui avons d | Crack Cragclaw with a Co-Op partner. Teamwork really does make the dream work. Crack Cragclaw avec un partenaire Co-Op. Le travail d'équipe fait vraiment fonctionner le rêve. |
It's Me. But Not Me. But Still Me. C'est Moi. Mais pas moi. Mais toujours moi. | Scan your own corpse. Best not to think about it too much... Scannez votre propre cadavre. Mieux vaut ne pas trop y penser ... |
Au-revoir Gopher! Au-revoir Gopher! | Kill 5 Schnozos in 15 seconds. Moles ain't gonna whack themselves. Tuez 5 Schnozos en 15 secondes. Les taupes ne vont pas se frapper. |
Build It Up Construisez-le | Gather half the Alien Alloy on AR-Y 26. I'm half-impressed! Rassemblez la moitié de l'alliage Alien sur AR-Y 26. Je suis à moitié impressionné! |
Open Sesame Ouvrez Sesame | Enter The Spire. I've got a bad feeling about this... Entrez dans la flèche. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet ... |
Your Friendly Neighbourhood... Votre quartier convivial ... | Execute 10 consecutive grapples without touching the ground. You're like some kind of arachnid-man. Exécutez 10 grappins consécutifs sans toucher le sol. Vous êtes comme une sorte d'homme-arachnide. |
Teratomo? Teratomo! Teratomo? Teratomo! | Re-emerged onto AR-Y 26 after killing Teratomo. Back to work, I suppose! Re-émergé sur AR-Y 26 après avoir tué Teratomo. De retour au travail, je suppose! |
Teratomo Defeated Teratomo vaincu | Teratomo is no mo'. Now go take a shower. You smell bad. Very bad. Teratomo n'est pas mo '. Maintenant va prendre une douche. Tu sens mauvais. Très mauvais. |
Cannibals Cannibales | Bait 5 creatures into attacking each other. Divide and conquer: Classic strat. Amorcez 5 créatures pour qu'elles s'attaquent les unes les autres. Divide and conquer: Strat classique. |
Stop Crapping On Me, Jessie Arrêtez de me craquer, Jessie | Got pooped on by a Skipper. That's good luck, depending on who you ask. Not me. I think it's gross. Se fait caca par un Skipper. C'est de la chance, selon à qui vous demandez. Pas moi. Je pense que c'est dégoûtant. |
That's all people really want to do... C'est tout ce que les gens veulent vraiment faire | Kick 10 Pufferbirds in 30 seconds. It's why you bought the game. We get it. Tuez 10 Pufferbirds en 30 secondes. C'est pourquoi vous avez acheté le jeu. Nous avons compris. |
Pinball Wizard Pinball Wizard | Kill 5 creatures with a single Charged Shot. Because aiming is for chumps! Tuez 5 créatures avec un seul Tir chargé. Parce que viser, c'est pour les idiots! |
Part of a Complete Breakfast Une partie d'un petit déjeuner complet | Get covered in Tropical Pufferbird milk... Recouvrez-vous de lait de Pufferbird tropical ... |
Turdball Wizard Turdball Wizard | Consecutively bounce on 5 different Springy Egg Sacs. It's like an ethically-iffy bouncy castle! Rebondissez consécutivement sur 5 sacs d'œufs élastiques différents. C'est comme un château gonflable éthiquement douteux! |
Home At Last Enfin à la maison | You've returned home after fully completing your mission! You're a hero! Vous avez rentré chez vous après avoir terminé votre mission! Tu es un héros! |
Kronus: Unplugged Kronus: Unplugged | Unplug Kronus and restore Kindred's control of DL-C1 Débranchez Kronus et rétablissez le contrôle de Kindred sur DL-C1 |
Stronger, Faster, Probably Poisonous Plus fort, plus rapide, probablement toxique | Recklessly and irresponsibly eat every Orange Goo on AR-Y 26. Mangez de manière imprudente et irresponsable chaque Goo orange sur AR -Y 26. |
Power Underwhelming Power Underwhelming | Craft all the new upgrades unlocked via exploration of DL-C1 Fabriquez toutes les nouvelles améliorations débloquées via l'exploration de DL-C1 |
The 0 Man L'homme à 600 $ | 3D-print all the 3D-printables. After that, go ahead and 3D-print yourself a gold star! Imprimez en 3D tous les imprimables 3D. Après cela, allez-y et imprimez-vous en 3D une étoile d'or! |
Zoologist Zoologiste | Scan all the creatures on AR-Y 26! Scannez toutes les créatures sur AR-Y 26! |
Who Is Teratomo? Qui est Teratomo? | Collect and read every Alien Explorer Log. Collectez et lisez chaque journal d'Explorateur Alien. |
The Answer is 42 La réponse est 42 | Fully decrypt and watch the tower origin transmission. Décryptez complètement et observez la transmission d'origine de la tour. |
Coastal Postal Coastal Postal | Collect all the scattered postcards of DL-C1 Rassemblez toutes les cartes postales éparpillées de DL-C1 |
Botanist Botaniste | Scan all the flora on AR-Y 26! Scannez toute la flore sur AR-Y 26! |
No Refunds Aucun remboursement | Finish the game in under 4 hours. See you at GDQ! Terminez le jeu en moins de 4 heures. Rendez-vous chez GDQ! |
Jewel of the Bargain Bin Joyau de la poubelle | Complete the entire DL-C1 Kindex Terminez la partie entière de DL-C1 Kindex |
Screw This Noise Vissez ce bruit | You've returned home without fully completing your mission. I'd start looking for new work. Vous êtes rentré chez vous sans avoir complètement terminé votre mission. Je commencerais à chercher un nouveau travail. |
Shocking Choquant | Stun 5 creatures simultaneously with Shock Fruit. Stone cold. Étourdissez 5 créatures simultanément avec Shock Fruit. Pierre froide. |
Scott Norwood in the Hizzy... Scott Norwood dans le Hizzy ... | Kick 25 Pufferbirds and 25 Maroons. It's ok. I don't know who Scott Norwood is either. Coup de pied 25 Pufferbirds et 25 Marrons. C'est bon. Je ne sais pas non plus qui est Scott Norwood. |
Old Game Master Ancien Maître du Jeu | Assert your independence and beat Old Game Minus entirely in singleplayer. Affirmez votre indépendance et battez Old Game Minus entièrement en solo. |
Old Game Alliance Old Game Alliance | Tolerate another person long enough to beat Old Game Minus entirely in coop. Tolérez une autre personne assez longtemps pour battre Old Game Minus entièrement en coop. |
I Come in Peace Je viens en paix | Slap every alien creature at least once. I suppose that counts as "first contact". Giflez chaque créature extraterrestre au moins une fois. Je suppose que cela compte comme 'premier contact'. |
Walking On Air Marcher dans les airs | Fly through 12 unique gas rings without touching the ground Volez à travers 12 anneaux de gaz uniques sans toucher le sol |