Argent trouvé D'une manière ou d'une autre, vous avez rassemblé assez d'argent pour rembourser les intérêts du prêt. | Somehow, you have scraped together enough money to pay off the interest on the loan. |
Dûment assermenté ? | ? |
Glissement de terrain Vous avez été massivement sélectionné pour occuper un poste important. | You have been overwhelmingly selected to fill an important position. |
Rien d'explosé Cette réalisation marque le fait que rien n'a explosé en ce moment, ce qui, rassurez-vous, est une réalisation des plus respectables. | This achievement marks the fact that nothing exploded at this moment, which, rest assured, is a most respectable accomplishment. |
La perle à facettes Vous et Fitzie avez accompli avec succès une tâche risquée dans un hôtel. | You and Fitzie have successfully accomplished a risky task at a hotel. |
Splendide Victoire Les Noble Gases ont remporté le concours de boxe et de restauration sur leurs rivaux. | The Noble Gases have won the boxing and dining competition over their rivals. |
À votre service Fitzie servira dans un rôle crucial de Noble Gas. | Fitzie will serve in a crucial Noble Gas role. |
Prouesse de téléphone La conversation téléphonique avec M. Addington s'est déroulée aussi bien que possible, tout bien considéré. | The telephone call with Mr. Addington went about as well as possible, all things considered. |
Le Majordomo Vous avez acheté le Majordomo. | You have purchased The Majordomo. |
Parrain: Un mystérieux bienfaiteur Cela ira probablement bien. | This is probably going to be fine. |
Capture du moment Assurez-vous de prendre une photo qui changera la vie de deux de vos rivaux. | Ensure that a photograph is taken that will change the life of two of your rivals. |
Pris en flagrant délit Grâce à vous, un voleur a été traduit en justice à l'opéra. | Thanks to you, a thief was brought to justice at the opera. |
La Galerie d'art Entrez dans la galerie d'art avec Vyv. | Enter the art gallery with Vyv. |
Commanditaire: Spud Nuggets Les pépites de spud sont disponibles dans une variété de saveurs alléchantes. | Spud Nuggets are available in a variety of enticing flavors. |
L'art de la politique Vyv jouera un rôle crucial dans Noble Gas. | Vyv will serve in a crucial Noble Gas role. |
Une table acceptable La table est renvoyée dans un état acceptable. | The table is returned in acceptable condition. |
Une livraison délicate Vous avez livré un bol de punch intact aux Noble Gases. | You have delivered an intact punch bowl to the Noble Gases. |
Une farce découverte ? | ? |
Commanditaire: The Well-Bred Ladies 'Garden Club Une connexion très respectable est forgée. | A most respectable connection is forged. |
Dans l'ensemble ? | ? |
Parrain: La Brigade des Aventuriers Royaux Une aventure et une exploration audacieuses attendent les Nobles Gaz. | Bold adventure and exploration awaits the Noble Gases. |
Dégoulinant d'émotion Vous avez aidé fantôme à écrire une lettre d'amour plutôt de haute qualité. | You have assisted in ghost writing a rather high-quality love letter. |
Chasseur d'espion Vous avez trouvé au moins trois indices pertinents pour retrouver l'espion. | You have found at least three relevant clues in tracking down the spy. |
Vous avez ma lame Gilberto jouera un rôle crucial dans Noble Gas. | Gilberto will serve in a crucial Noble Gas role. |
Just My Type ? | ? |
Victoire de Handball Vous avez gagné un match de handball, démontrant clairement vos prouesses. | You won a handball match, clearly demonstrating your prowess. |
Sept minutes au paradis ? | ? |
Contre-espionnage Vous avez complètement résolu l'énigme de l'espion. | You have completely solved the enigma of the spy. |
Pressés ensemble ? | ? |
Respect des morts Vous avez déposé le corps d'un grand-duc dans un cercueil avec le plus grand soin et le plus grand respect. | You have laid the body of a grand duke into a coffin with utmost care and respect. |
Vous avez perdu vos vêtements La soirée ne fait que commencer et vous avez déjà perdu vos vêtements. | The evening is just beginning, and you have already lost your clothes. |
Bonus d'ensemble Vous avez terminé l'ensemble Majordomo. | You have completed the Majordomo set. |
Le trésor perdu du Seigneur Chum Découvrez le trésor perdu de Lord Chum et revendiquez-le pour le vôtre. | Discover the lost treasure of Lord Chum and claim it for your very own. |
Crime de librairie parfaite Vous avez commis un vol de livre sans faute. | You have committed a flawless book theft. |
Tomber pour vous ? | ? |
Utilisez votre billet Vous avez donné votre billet à un preneur de billets en échange d'une entrée comme on s'y attendait. | You gave your ticket to a ticket taker in exchange for entry just as one would expect. |
Triomphe de Food Fight Vous êtes victorieux dans une utilisation violente et non autorisée de denrées alimentaires. | You are victorious in a violent and unauthorized usage of foodstuffs. |
Une perspective extérieure Tabby jouera un rôle crucial dans Noble Gas. | Tabby will serve in a crucial Noble Gas role. |
Exit Marmaduke Donnez un coup de main à votre cousin souffrant et aidez-le à s'échapper. | Lend a hand to your suffering cousin and help him escape. |
Bienvenue en Enfer Allez en enfer avec Gilberto. | Go to hell with Gilberto. |
Une vue d'oeil de dragon Vous avez une excellente vue de la scène de clôture de l'opéra. | You have an excellent view of the closing scene of the opera. |
La confiance d'une diva Une diva de l'opéra vous a offert quelque chose d'extrêmement précieux. | You have been given something extremely valuable by an opera diva. |
Aide du Cadbury Club Vous avez reçu de l'aide pendant le concours de restauration de quelqu'un que vous avez impressionné. | You have received assistance during the dining competition from someone you impressed. |
Let It Ride Vous avez remporté les trois tours de Three-Card Monte et aidé à acquérir une somme ridicule d'argent. | You have won all three rounds of Three-Card Monte and helped acquire a ridiculous amount of money. |
Red Hot Vous avez offert à la Loirière un cadeau spécial qu'elle n'oubliera pas de sitôt. | You gave the Dormouse Society a special gift that they will not soon forget. |
Commanditaire: Spectacles Coffee Tous seront écrasés. | All shall be crushed. |
Préfiguration Vous êtes au courant d'un moment de préfiguration hautement métatextuelle, la marque d'un récit littéraire de très haute qualité. | You are privy to a moment of highly metatextual foreshadowing, the mark of a really high-quality literary narrative. |
Quaff Gagnez un concours d'alcool impromptu avec de vieux amis. | Win an impromptu drinking contest with some old friends. |
Encré Vous vous êtes fait tatouer. | You have gotten a tattoo. |
Undercover Work ? | ? |
Forte et indivisible Tout comme les Noble Gases, le bol à punch a résisté à la tempête et a émergé en un seul morceau. | Much like the Noble Gases, the punch bowl has weathered the storm and emerged in one piece. |
F_________ Développez le vocabulaire d'un enfant. | Expand a child's vocabulary. |
Safecracker Vous avez réussi à pénétrer dans un coffre-fort hautement sécurisé et à en retirer le contenu. | You managed to break into a highly secure safe and remove the contents. |
Accident de voiture opératique Fait tomber une automobile dans le public d'en haut. | Cause an automobile to plummet into the audience from high above. |
Le Spitmaster Jugé sur la viscosité, l'ampleur et la précision globales, vous avez démontré une habileté magnifique à cracher. | Judged on overall viscosity, magnitude, and accuracy, you have demonstrated magnificent skill at spitting. |
Gagnez le prix du chèvrefeuille doré Vous avez officiellement une langue d'argent. | You officially have a silver tongue. |
Triple menace Vous avez été jugé brutal, ténébreux et voyou. | You have been judged brutish, shadowy, and rogueish. |
L'oiseau vous choisit Le vote d'un oiseau est décisif. | The vote of a bird is decisive. |
Souffrez les petits enfants Enseignez à un groupe d'enfants des leçons difficiles sur le chemin du monde. | Teach a group of children some hard lessons about the way of the world. |
Big V et Clara font la livraison ? | ? |
Appellera Vous travaillez sur une méthode mutuellement avantageuse pour entrer dans l'opéra avec le preneur de billets. | You work out a mutually beneficial method of entrance into the opera house with the ticket taker. |
Sous-étude Vous avez effectué une enquête au vestiaire de l'opéra. | You performed an investigation in the cloakroom of the opera house. |