? Without Breaking Some Eggs... ? Sans casser des œufs.. | ? Finish the prologue ? Terminer le prologue |
? Infinite growth... ? Croissance infinie... | ? Unlock a sector ? Déverrouiller un secteur |
? Wakey Wakey ? Wakey Wakey | ? Awaken a human from cryogenic sleep ? Réveiller un humain de la cryogéniedormir |
? Sputnik 2049 ? Spoutnik 2049 | ? Find two large resource deposits using a single probe ? Trouver deux grands gisements de ressources à l'aide d'une seule sonde |
? Hope Seeker ? Chercheur d'espoir | ? Finish Chapter 1 ? Terminer le chapitre 1 |
? Guy de Borderlands ? Guy de Borderlands | ? ? |
? Ain't Nobody Got Time for That ? Personne n'a le temps pour ça | ? ? |
? Breaking Protocol ? Briser le protocole | ? ? |
? Please Make it Stop! ? S'il vous plaît, faites que ça s'arrête ! | ? Have 5 accidents within a single cycle ? Avoir 5 accidents au cours d'un même cycle |
? Ready for a New World ? Prêts pour un nouveau monde | ? Train your first colonists ? Entraînez vos premiers colons |
? Access Granted ? Accès autorisé | ? ? |
? Space Society ? Space Society | ? Implement a new decree ? Mettre en œuvre un nouveau décret |
? A Hunk of Junk ? A Hunk of Junk | ? Have the Tiqqun's hull integrity erode below 5% and survive ? Faire en sorte que l'intégrité de la coque du Tiqqun s'érode en dessous de 5 % et survivre |
? Necessary Enhancement ? Amélioration nécessaire | ? ? |
? A Thousand Strong ? Un millier de personnes | ? Reach 1000 population ? Atteindre 1000 habitants |
? Permanent Redesigns ? Remaniements permanents | ? Destroy 200 buildings in a single playthrough ? Détruire 200 bâtiments en une seule partie |
? From the Past ? Du passé | ? Finish Chapter 2 ? Terminer le chapitre 2 |
? Fully Recycled ? Entièrement recyclé | ? Convert waste into alloy, electronics or polymer ? Convertissez les déchets en alliage, électronique oupolymère |
? Power Outage ? Panne de courant | ? Experience a blackout for the tenth time ? Vivez une panne d'électricité pour la dixième fois |
? The Ship of Theseus ? Le navire de Thésée | ? Replace the last original piece of hull through EVA repairs ? Remplacer le dernier originalmorceau de coque grâce à des réparations EVA |
? Man's Best Friend ? Le meilleur ami de l'homme | ? ? |
? All in Good Health ? Tous en bonne santé | ? Build a Health Center ? Construire un centre de santé |
? Oats ? Avoine | ? ? |
? In Dolos We Trust ? In Dolos We Trust | ? Restore the crew's trust after reaching 1% ? Restaurer la confiance de l'équipage après avoir atteint 1 % |
? Sustainable Energy ? Énergie durable | ? Build all solar panels ? Construire tous les panneaux solaires |
? BRAWL! ? BRAWL! | ? Build an Exo-fighting Dome ? Construire un dôme anti-exo |
? Exceeding Capacity ? Dépassement de capacité | ? Reach 3079 population ? Atteindre 3079 habitants |
? What the Ruins Teach Us ? Ce que les ruines nous enseignent | ? Finish Chapter 3 ? Terminer le chapitre 3 |
? Sightseeing ? Tourisme | ? Visit 15 planets ? Visiter 15 planètes |
? ... in a finite world ? ... dans un monde fini | ? Unlock all sectors ? Déverrouillez toutsecteurs |
? You Had One Job... ? Vous aviez un travail... | ? ? |
? Scientifically Accurate ? Scientifiquement précis | ? Reduce all audio sliders to 0 in the settings menu ? Réduisez tous les curseurs audio à 0 dans le menu des paramètres |
? Drill-dozer ? Drill-dozer | ? Have 5 Mining Ships active at the same time ? Avoir 5 navires miniers actifs en même temps |
? Pedal to the Metal ? Pédalez vers le métal | ? Transfer 300 resources between sectors in a single cycle ? Transférez 300 ressources entre les secteurs en un seul cycle |
? Praise the Hull! ? Louez la coque ! | ? Build a Hull Temple ? Construisez un temple de la coque |
? Pulsar Disciple ?Disciple Pulsar | ? Finish Chapter 4 ? Terminer le chapitre 4 |
? Monotrack Drifter ? Monotrack Drifter | ? Have a Train Station in each of the six sectors ? Avoir une gare dans chacun des six secteurs |
? Space Greenhouse ? Space Greenhouse | ? Reach tier 2 of the Food specialization in a sector ? Atteindre le niveau 2 de la spécialisation Nourrituredans un secteur |
? Help of the Forgotten Member ? Aide du membre oublié | ? ? |
? Catastrophe Avoided ? Catastrophe évitée | ? ? |
? Tiqqun Contender ? Tiqqun Contender | ? ? |
? Mutual Loyalty ? Loyauté mutuelle | ? ? |
? Tiqqun Unchained ? Tiqqun Unchained | ? ? |
? In Genetic Conatus We Trust ? In Genetic Conatus We Trust | ? ? |
? Better Him Than Me ? Better Him Than Me | ? ? |
? Work Harder ? Work Harder | ? Reach tier 2 of the Industry specialization in a sector ? Atteindre le niveau 2 de la spécialisation Industrie dans un secteur |
? Remember the Dead ? Remember the Dead | ? Build a memorial in each of the six sectors ? Construire un mémorial dans chacun des six secteurs |
? A Junker's Dream ? A Junker's Dream | ? Reach tier 2 of the Recycling specialization in a sector ? Atteindre le niveau 2 de la spécialisation Recycling dans un secteur |
? Crunch Culture ? Crunch Culture | ? Have every single sector in a work status of at least "Overwork" ? Avoir chaque secteur en état de travail au moins Surmenage |
? Soylent Green ? Soylent Green | ? Have a Water Treatment Center in a sector with the Body Recycling decree in effect ? Avoir une Station de Traitement d'Eau dans un secteur où le Décret Recyclage Corps est en vigueur |
? This is Fine ? C'est bien | ? Have fires in 20 buildings at the same time ? Avoir des incendies dans 20 bâtiments en même temps |
? Suburban Perfection ? Suburban Perfection | ? Reach tier 2 of the Population specialization in a sector ? Atteindre le niveau 2 de laSpécialisation de la population dans un secteur |
? Scenic View ? Vue panoramique | ? Have an Observatory in each of the six sectors ? Avoir un observatoire dans chacun des six secteurs |
? Beyond Time and Space ? Au-delà du temps et de l'espace | ? ? |
? Delivery! ? Livraison ! | ? Research every single upgrade for the Drone Bay ? Recherchez chaque mise à niveau pour la baie de drone |
? What They Hide From Us ? Ce qu'ils nous cachent | ? ? |