? Bienvenue dans la Zone ? Prologue terminé, mais il est loin d'être terminé. | ? Prologue complete, but it's far from over. |
? Lock Pick ? Attirez un mutant dans une anomalie.Ce n’est peut-être pas un geste noble, mais ça marche. | ? Lure a mutant into an anomaly.It may not be noble, but it works. |
? Gossip ? Discutez autour du feu de camp avec les harceleurs. | ? Have a chat around the campfire with the stalkers. |
? Premiers contacts ? Premier équipement amélioré.Pour de nombreux habitants du quartier, ce n’est certainement pas la dernière. | ? Upgraded first loadout.For many Zone residents, it's not the last. |
? À la volée ? Pain et saucisses : Le sandwich le plus populaire de la Zone. | ? Bread and Sausage: The most popular sandwich in the Zone. |
? Vengeance ? Éliminer une équipe qui vient de se sont éliminés.Pensaient-ils avoir gagné ? | ? Eliminate a team that just eliminated another.Did they think they'd won? |
? Bonne chasse, harceleur ? | ? |
? Tous constitués ? Améliorez n'importe quelle arme au maximum.Pour faire pleurer de fierté un technicien de la Zone... | ? Upgrade any weapon to the max.Enough to make a Zone Technician weep with pride... |
? Un coup et c'est parti ? 100 ennemis touchés à la tête.Pas mal... | ? 100 enemies shot in the head.Not bad... |
? Paix et tranquillité ? Tuez tout le monde dans le camp avant que l'alarme ne se déclenche.Ils ne pouvaient pas s'y attendre ! | ? Kill everyone in the camp before the alarm goes off.They couldn't have seen that coming! |
? Approche personnelle ? Un combat, quatre ennemis tués avec des armes différentes.Vous ferez certainement impression sur Mavka ! | ? One fight, four enemies killed with different weapons.You'll definitely impress Mavka! |
? Tu veux manger quelque chose ? ? | ? |
? Faites votre geste ! ? | ? |
? Tenir cela pour acquis... ? Vous avez un matériel cassé irréparable.N'oubliez pas de rendre visite souvent au technicien. | ? You've broken your equipment beyond repair.Remember to visit the technician often. |
? Le Bon, la Brute et le Truand ? 5 tirs à la tête en 10 secondes.Excellente visée. | ? 5 headshots in 10 seconds.Great aim. |
? Rond-point ? Jetez un cadavre dans l'anomalie du Tourbillon.Bien pour ceux qui ne sont jamais montés sur une grande roue. | ? Throw a body into the Whirlpool Anomaly.Fun for those who've never been on a Ferris Wheel. |
? Directement vers la cible ? | ? |
? Maison de Verre ? | ? |
? Dessiner et dessiner ? Le cauchemar de Sidorovitch : Achetez et vendez des marchandises de la même valeur en bons d'achat en une seule transaction. | ? Sidorovich's Nightmare: Buy and sell goods worth the same value of vouchers in one transaction. |
? Cours, harceleur, cours ! ? Cette chimère t'a fait courir comme un champion olympique ! | ? That chimera made you run like an Olympic champion! |
? Main ferme ? Tirer sur un ennemi dans la tête, à travers un obstacle, sous l'emprise de l'alcool.Ce n'était pas facile. | ? Shoot an enemy in the head, through an obstacle, under the influence of alcohol.That wasn't easy. |
? Trio de pommes ? | ? |
? Douche de friandises ? Dépensez plus de 1 000 000 de bons.Myklukha et Sidorovich se disputeront âprement un tel client. | ? Spend over 1,000,000 vouchers.Myklukha and Sidorovich will have a tough fight over a customer like that. |
? À la volée ? Tirez sur une grenade qui arrive pour la faire exploser.Quelle belle scène ! | ? Shoot an incoming grenade to make it explode.What a scene! |
? Élastique ? Un saut réussi de 30 mètres de haut.Sans parachute cependant. | ? A successful jump from 30 meters high.No parachute, though. |
? Ouvre-boîte ? Tuer un ennemi équipé d'un exosquelette à l'aide d'un couteau.Une bataille vraiment épique. | ? Kill an enemy with an exoskeleton using a knife.A truly epic fight. |
? Baptême du Feu ? | ? |
? Émissaire du Monolithe ? | ? |
? La volonté du Monolithe ? | ? |
? Le bon vieux temps ? | ? |
? Jamais libre ? | ? |
? Les légendes ne meurent jamais ? | ? |
? En laisse ? | ? |
? Rien de nouveau dans la Zone ? | ? |
? Hélas, pauvre Yorick ! ? | ? |
? Un faux pas ? | ? |
? Entre les lignes ? | ? |
? Ruse du harceleur ? | ? |
? Au diable les protections ? | ? |
? Projet Y ? | ? |
? Aux Quatre Vents ? Débloquez la carte entière.Rares sont ceux qui connaissent aussi bien la région. | ? Unlock the entire map.Few know the Zone this well. |
? Un jour sans fin ? | ? |
? Annihilation ? Tuez un rongeur à l'aide d'un lance-grenades.Pas de demi-mesures, comme aime le Devoir. | ? Kill a rodent using a grenade launcher.No half measures, just like the Duty likes it. |
? Accumulateur miracle ? Récupérez tous les artefacts.Mais les arch-trouvailles ? | ? Collect all the Arch Relics.But the Arch Relics? |
? De plus en plus bizarre ! ? Récupérez toutes les arch-reliques.Une collection inestimable et bizarre même pour la région. | ? Collect all the Arch Relics.A priceless and bizarre collection even for the Zone. |
? Obstacles surmontables ? Tuez 50 ennemis à travers les obstacles.Vous n'êtes jamais en sécurité dans la Zone. | ? Kill 50 enemies through obstacles.You're never safe in the Zone. |
? BOUM ! ? 20 ennemis tués par des explosions à proximité.Faites le plein de grenades et profitez des feux d'artifice. | ? Kill 20 enemies by nearby explosions.Stock up on grenades and enjoy the fireworks. |
? Lone Shooter ? Toucher un ennemi à la tête à 75 mètres.Pas de lunette de visée ! | ? Get a headshot from 75 meters.No Scope! |
? Jusqu'à la dernière unité ? Collectez toutes les unités de données pour l'amélioration des armures et des équipements. | ? Collect all data units for armor and gear upgrades. |
? Le prédateur suprême de la Zone ? Tuez un mutant de chaque type.Pour tous ces trophées, vous aurez besoin d'un mur plus grand. | ? Kill a mutant of every type.You'll need a bigger wall for all those trophies. |
? Le Nouveau Monde ? | ? |
? Bingo ? Souffrez des effets des saignements, du sommeil, de la famine, de l'alcool, des radiations et des influences psioniques.Formidable. | ? Suffer from bleeding, sleep, starvation, alcohol, radiation, and psionic influence.Horrific. |
? Bonne nuit ? Effectuez 20 éliminations silencieuses.Le quartier aime la tranquillité. | ? Get 20 silent kills.The Zone likes the quiet. |
? Je vois que vous avez beaucoup de questions ? | ? |
? Serment d'Hippocrate ? | ? |
? Légende vivante ? | ? |
? Le Gardien de Prypiat ? | ? |
? Analyse complète ? | ? |